Премудрости Соломона (гл.2)

(переложение)

Один другому говорил, НЕВЕРНО рассуждая:
«жизнь наша коротка, пойми, и скучная такая.
И нет лекарств, чтоб человек от смерти излечился.
Не знаю о таком, чтоб он из ада возвратился.
Ведь мы случайно рождены, и после нас, поверьте,
всё будет так, как будто мы и не были до смерти:
поскольку выдох — это дым всего-лишь в ноздрях наших,
а мысль напоминает мне мельканье искр горящих
Угаснут мысли, и тогда мы превратимся в пепел.
И дух развеется, как пыль -как будто ты и не был.
Со временем забудут нас. И даже наше имя.
Никто не вспомнит о делах — о тех, что мы творили.
И промелькнёт такая жизнь, как облако на небе.
Как мрак, развеется она, как будто ты и не был.
Наш век короткий — это тень, бегущая от света.
Кончина наша навсегда. Возврата к жизни нету.
Печать наложена и — всё, никто не возвратится.
Итак, используем мы дни, чтоб ними насладиться.
Упьёмся дорогим вином и запахами нарда -
сегодня мы цветы сорвём, ведь будет поздно завтра.
Наденем на себя венки из роз благоуханных,
пока не умерли они от заморозков ранних.
Пускай никто из нас теперь не избежит застолья -
повсюду будут пусть следы весёлого раздолья.
Ведь это — наша часть судьбы и нашей жизни доля.
Пускай никто не избежит весёлого застолья...
Давайте нищего сейчас заставим пресмыкаться,
и будем долго над вдовой безропотной смеяться,
и на седины старика не обратим вниманья,-
пусть сила наша будет всем уроком в назиданье.
Лишь сила делает всегда любой закон железным,
ну а бессилие- вредно, а слабость бесполезна.
Возьмём и праведника в круг, он только нам мешает,
он за проделки нас стыдит и даже осуждает:
мол попираем мы закон, воспитаны мы плохо,
и думает старик, что он один лишь знает Бога.
Господним сыном сам себя назвал он принародно.
Он нашей совести укор, старик полуголодный.
Нам даже посмотреть в глаза ему бывает стыдно.
Живёт иначе он, чем все — а это и обидно.
В его глазах мы, как один — поддельные монеты.
При встречах сторонится нас, наверное, за это.
«Конец хороший», - говорит о праведнике мёртвом;
что Бог - его Отец, твердит старик упёртый
Посмотри, правда ли в словах его о сыне Божьем.
Когда он Божий сын, то Бог ему поможет.
Давай испробуем его прилюдным униженьем,
узнаем — кроток ли старик, и есть ли в нём терпенье.
К позорному столбу его давай-ка мы засудим.
Ведь помощь, по его словам, ему от Бога будет...

www.copyright.ru

Премудрости Соломона (гл.2)Поэзия

Премудрости Соломона (гл.2)
Поэзия